Polish Jewish Cabaret: a library of wonderful but forgotten Yiddish songs of the 1920s - 1930s. Have a listen!

1. Link to list of posts on this site
2. Link to songs for sale
3. Click here for our music videos of Yiddish songs with English subtitles (mainly post-1925)
4. List of the still lost songs. Do you know any of them?
5. Warszawa zumerkurs song links

SEARCH THE BLOG:

Thursday, August 9, 2018

Don der Dondek (Don the Ninny) - my personal protest song (with subtitles) against Combover Caligula


In 2015 I submitted a song to "Der Yidisher Idol" - known as "Der Idisher Idol" in Mexico City, which is where the competition took place. I got an all-expense-paid trip to Mexico City to sing in the contest, and I won. Read about me getting chosen as Grand Champion of Der Yidisher Idol 2015.

I wrote Don der Dondek for this year's competition but it was rejected for two reasons: "We don't mix politics and culture," and "You already won so you can't compete again." Fair enough.

Writing this was cathartic, and Yiddish is, as you know, an excellent language for insults. I used two dictionaries and Nahum Stutchkoff's Rhyming Dictionary and also his thesaurus. Afterwards my friends did overdubs, Randy Kloko sang on the chorus, Jim Baird played bass and Ken Bloom played guitar. Thanks guys! The translation is after the jump, if you want the Yiddish text just email me.




Over the ocean a stink has come from Russia
We have a president now who is demented and sick
Inviting a devil to come to us is his harmful idea
He gives America to the devil like an big unholy gift

Chorus:
Don you ninny, there won't be any wall,
Don you ninny, you make life sour
Don you ninny, humanity is grieving
Despite your money you're a greedy peasant

High over London flew the balloon
A giant swollen baby pulled by protesters
It represents a childish tyrant who clings to Satan: Don the ninny

From far off, a terrible agreement was made.
From behind doors traitorous laughter is heard.
Who messes around like this and gives an idiotic speech?
Look at our fat traitor, our Haman the criminal.

The nauseating disgusting stinking bungler!
The old dunce! The putrid fool!
The cowardly liar! The corrupt scoundrel!
Don the ninny.

Rat bastards in their red hats rush like a torrent.
They worship their son of a bitch, the orange dirigible.
They love their lecher, their chump, their numbskull, their ass licker
Who sins and lies every day.

He and Putin had a frightful understanding
He soon made himself into a secret crony.
He cavorted around with the Russian prostitutes:
Don the ninny

My only goal is to see the end of Don the ninny.






Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home