Yiddish Curiosities: a library of wonderful but forgotten Yiddish songs from the late 1920s and after (includes Polish Jewish Cabaret). Have a listen!

1. Link to list of posts on this site
2. Link to songs for sale
3. Click here for our music videos of Yiddish songs with English subtitles (mainly post-1925)
4. List of the still lost songs. Do you know any of them?
5. Warszawa zumerkurs song links


Tuesday, December 12, 2017

Mazl mazl vi bistu mazl? Luck, where are you? Joseph Feldman writes a Yiddish folk song.

This song was printed by Joseph Feldman in an issue (was it the only one?) of his "Yiddish Theatrical Magazine," shared with me by Steven Lasky. This melody sounds like a folk song and the words have that feel as well, but Feldman copyrighted the song (or at least he wrote here that he did).

Note the transliteration, Mazel, we bisty mazel, and on the lyrics page it says Mazel, mazel, wie bisty mazel? In standard (klal) Yiddish this would probably be Mazl mazl vu bistu mazl? (Luck, luck, where are you, luck?) but in the first verse it says: Wie bisty fun mir antrinen? In which case I like vi (how) rather than vu (where). YMMV I guess.

Here's my recording from half an hour ago:

Words and translation after the jump.

Mazl mazl vi bistu mazl?

Mazl, mazl, a bisele mazl,
Vi bistu fun mir antrinen?
Ikh zukh dikh mazl in ale vinkelekh
un ikh ken dikh mazl nit gefinen.

Ikh leyg mikh tsu, a bisele shlofn
Mayne hent leyg ikh tsukopn.
Farshpilt mayn lebn, mayne yorn,
Un tsurik ken ikh shoyn nit khapn.

Gelt, oy gelt, oy, sheyne matones!
Du kenst brengen tsu shand un shpot.
Du kenst brengen fil korbones
Vayl gliklekh iz nor der vos gelt nor hot.

Luck, a little bit of luck,
How have you evaded me?
I look for you, luck, in every corner
And I can't find you, luck.

I lie down to sleep a little bit
I lay my hands under my head.
My life, my years, they're played out
And I can't get them back

Money, oy, money, oy, beautiful gifts!
You can lead to shame and humiliation.
You can lead to a lot of victims
Because only one who has money is happy

Labels: , , , ,


Post a Comment

<< Home